Українська · English · Latviešu

Privātuma politika

lietotne “Life:)on med.lab” · redakcija no 2026.11.02

Šis ir tulkojums. Ja tas atšķiras no ukraiņu valodas versijas, piemēro ukraiņu valodas versiju.

1. Kas atbild par datiem

ФОП Маліборський Віталій Михайлович (turpmāk — mēs), e-pasts support@life-on.com.ua.

2. Lietotne

• Profils, analīžu rezultāti, mērījumi, izmeklējumi, dokumenti un kalendārs tiek glabāti ierīcē datubāzē, kas šifrēta ar atslēgu, kura atrodas tālruņa aizsargātajā krātuvē. Uz serveri tie netiek sūtīti.
• PDF un analīžu veidlapu fotoattēli tiek atpazīti tālrunī. Tekstu fotoattēlos atpazīst bibliotēkas Google ML Kit un Tesseract, attēlus nekur nesūtot; ML Kit pakalpojuma statistika lietotnē ir izslēgta.
• Attēli no klīnikas diska vai arhīva (DICOM, ZIP) tiek pārvērsti attēlos tālrunī; no failiem tiek nolasīts tikai datums, izmeklējuma veids, tā apraksts, ķermeņa daļa un projekcija — pacienta vārds, dzimšanas datums un citi pacienta dati netiek nolasīti un nekur netiek sūtīti.
• Internetu lietotne izmanto tikai veidlapas atpazīšanai tiešsaistē un izmeklējuma slēdziena tulkošanai (skatīt tālāk) — kad jūs tās palaižat paši.
• Lietotnē nav reklāmas, analītikas un izsekotāju.
• Rezerves kopiju jūs izveidojat paši: fails ir šifrēts ar jūsu paroli, un jūs paši izlemjat, kur to glabāt.
• Kalendāra atgādinājumus tālrunī plāno sistēmas paziņojumu pakalpojums.
• Ārstēšanas kursi un izdevumi: summas, apraksti, čeku foto un PDF tiek glabāti tikai tālrunī šifrētā datubāzē (un rezerves kopijā, ja to veidojat). Mēs tos nesaņemam.
• Čeku skeneris: Android ierīcēs — Google Play pakalpojumu dokumentu skeneris (ML Kit), iPhone — Apple sistēmas skeneris. Attēls tiek apstrādāts tālrunī un nekur netiek sūtīts; pirmajā lietošanas reizē Google Play pakalpojumi var lejupielādēt skenera moduli.
• Logrīks sākuma ekrānā (Android un iPhone): tam lietotne tālrunī glabā īsu kopsavilkumu — tuvāko zāļu lietošanas laiku un kalendāra ierakstus 3 dienām. Pēc noklusējuma bez zāļu un ierakstu nosaukumiem (nosaukumi — tikai, ja tos ieslēdzat iestatījumos). Logrīks tiek rādīts bez PIN, tāpēc šis kopsavilkums neietilpst šifrētajā datubāzē (iPhone tas glabājas lietotnes un logrīka kopīgā mapē tālrunī); tas netiek nekur sūtīts un tiek notīrīts, ja dzēšat visus datus.
• „Kopīgot rādītājus”: PDF vai teksts tiek izveidots tālrunī un nosūtīts tikai tur, kur jūs paši izvēlaties sistēmas izvēlnē „Kopīgot”.

Health Connect (Android). Ja ieslēdzat „Ierīces un Health Connect” (Premium), lietotne ar jūsu atļauju nolasa no Health Connect jūsu tālrunī: asinsspiedienu, pulsu (arī pulsu miera stāvoklī), ķermeņa masu, augumu, glikozes līmeni asinīs, skābekļa piesātinājumu un ķermeņa temperatūru. Šie dati tiek izmantoti tikai, lai tos parādītu jūsu personīgajā mērījumu arhīvā, grafikos un atskaitēs, kuras jūs paši izveidojat un nosūtāt. Tie tiek glabāti tikai jūsu tālrunī šifrētā datubāzē, netiek nodoti mums vai trešajām personām un netiek izmantoti reklāmai, profilēšanai vai modeļu apmācībai; lietotne neko neieraksta Health Connect. No Health Connect saņemto datu izmantošana atbilst Health Connect atļauju politikai, tostarp ierobežotas izmantošanas prasībām. Atļauju jebkurā laikā var atsaukt Health Connect iestatījumos; importētos mērījumus var dzēst lietotnē.

Apple Health (iPhone). Ja ieslēdzat „Ierīces un Apple Health” (Premium), lietotne ar jūsu atļauju nolasa tos pašus datus no Apple Health („Veselība”, HealthKit) jūsu iPhone: asinsspiedienu, pulsu (arī pulsu miera stāvoklī), ķermeņa masu, augumu, glikozes līmeni asinīs, skābekļa piesātinājumu un ķermeņa temperatūru. Tie tiek izmantoti tikai attēlošanai jūsu personīgajā mērījumu arhīvā, grafikos un pārskatos, kurus jūs paši veidojat un sūtāt; tie tiek glabāti tikai jūsu tālrunī šifrētā datubāzē (un rezerves kopijā, ja to veidojat), netiek nodoti mums vai trešajām personām, netiek glabāti iCloud un netiek izmantoti reklāmai, mārketingam, profilēšanai vai modeļu apmācībai; lietotne neko neieraksta Apple Health. Piekļuvi jebkurā laikā var mainīt lietotnē „Veselība” (Profils → Lietotnes → Life:)on med.lab); importētos mērījumus var dzēst lietotnē.

Veidlapas atpazīšana tiešsaistē (pēc jūsu izvēles). Ja nospiežat „Atpazīt precīzāk (tiešsaistē)”, lietotne vispirms parāda attēlu, kas tiks nosūtīts, un jūs varat aizkrāsot tajā vārdu, dzimšanas datumu un citus personas datus. Pēc jūsu apstiprinājuma šis viens attēls (bez metadatiem) tiek nosūtīts pa aizsargātu savienojumu uz mūsu serveri app.life-on.com.ua, bet no turienes — uzņēmuma Anthropic PBC (ASV) modelim Claude teksta atpazīšanai. Atpakaļ tiek saņemta rādītāju tabula vai izmeklējuma slēdziena teksts, ko jūs pārbaudāt pirms saglabāšanas tālrunī. Mūsu serveris neglabā ne attēlu, ne rezultātu: žurnālā tiek ierakstītas tikai tehniskas ziņas (izmērs, ilgums, statuss, marķieru skaits). Lai ierobežotu atpazīšanas reižu skaitu, lietotne nosūta nejaušu instalācijas identifikatoru, kas nav saistīts ar jums vai jūsu datiem; serveris redz arī savienojuma IP adresi. Anthropic dzēš API ievaddatus un atbildes 30 dienu laikā (ilgāk — tikai ja to prasa likums vai lai izmeklētu lietošanas noteikumu pārkāpumus) un saskaņā ar saviem komerciālajiem noteikumiem neizmanto tos modeļu apmācībai. Apstrādes pamats ir jūsu nepārprotama piekrišana, ko dodat katru reizi, nospiežot „Nosūtīt”. Bez atpazīšanas tiešsaistē lietotne darbojas pilnībā.

Izmeklējuma slēdziena tulkošana (pēc jūsu izvēles). Ja izmeklējuma kartītē nospiežat „Tulkot” un to apstiprināt, lietotne pa aizsargātu savienojumu nosūta uz mūsu serveri app.life-on.com.ua tikai slēdziena tekstu no šīs kartītes — bez izmeklējuma nosaukuma, ārsta, iestādes, datuma, failiem un jūsu profila —, bet no turienes to saņem uzņēmuma Anthropic PBC (ASV) modelis Claude tulkošanai lietotnes valodā. Tulkojums tiek glabāts tālrunī blakus oriģinālam un atzīmēts kā mašīntulkojums; oriģināls netiek mainīts. Mūsu serveris neglabā ne tekstu, ne tulkojumu: žurnālā tiek ierakstītas tikai tehniskas ziņas (rakstzīmju skaits, ilgums, statuss, marķieru skaits). Ierobežojumi, nejaušais instalācijas identifikators, IP adrese, glabāšanas termiņi Anthropic un apstrādes pamats (jūsu nepārprotama piekrišana katru reizi) ir tādi paši kā atpazīšanai tiešsaistē. Ja slēdziena tekstā ir vārds vai citi personas dati, izdzēsiet tos kartītē pirms tulkošanas.

3. Premium iegāde

Premium tiek iegādāts lietotnē, izmantojot Google Play Android ierīcēs vai App Store iPhone (abonements uz mēnesi vai gadu vai vienreizējs pirkums „uz visiem laikiem”). Maksājumu apstrādā Google saskaņā ar Google privātuma politiku un Google Play noteikumiem vai Apple saskaņā ar Apple privātuma politiku un App Store noteikumiem; jūsu kartes datus mēs nesaņemam. Google Play Console un App Store Connect mums ir pieejamas tikai ziņas par pirkumiem (produkts, datums, valsts, statuss, Google Play — arī pasūtījuma numurs), kas vajadzīgas uzskaitei un atbalstam, — bez jūsu analīzēm, profila vai dokumentiem.

Lietotne pārbauda, kas ir iegādāts, ar Google Play vai App Store pakalpojuma palīdzību tālrunī.

4. Glabāšanas termiņi

• Medicīniskie dati — jūsu tālrunī, līdz jūs tos izdzēšat (Iestatījumi → „Atiestatīt visus datus” vai lietotnes atinstalēšana).
• Ziņas par pirkumiem Google Play un App Store glabā Google un Apple saskaņā ar saviem noteikumiem.
• Atpazīšana tiešsaistē un slēdziena tulkošana: mūsu serveris neglabā attēlus, tekstus un rezultātus; pieprasījumu skaitītāji (instalācijas identifikators, IP adrese) tiek glabāti tikai operatīvajā atmiņā līdz diennakts beigām; Anthropic — līdz 30 dienām, kā norādīts iepriekš.
• Ja rakstāt mūsu atbalstam, sarakste tiek glabāta tik ilgi, cik vajadzīgs atbildei, bet ne ilgāk par 3 gadiem.

5. Kam nododam datus

• Google un Apple — tikai saistībā ar maksājumu Google Play vai App Store (to veic paši Google un Apple);
• Anthropic PBC (ASV) — tikai veidlapas attēlu vai slēdziena tekstu, ko jūs paši nosūtījāt atpazīšanai tiešsaistē vai tulkošanai, kā apstrādātājam teksta atpazīšanai un tulkošanai;
• Hetzner Online GmbH (Vācija) — mūsu servera mitināšana, caur kuru notiek atpazīšana tiešsaistē un tulkošana;
• valsts iestādēm — tikai likumā paredzētajos gadījumos.

Mēs nepārdodam datus un nenododam tos reklāmai.

6. Jūsu tiesības

Saskaņā ar Ukrainas likumu „Par personas datu aizsardzību” un ES iedzīvotājiem — ar ES Vispārīgo datu aizsardzības regulu (VDAR), jūs varat uzzināt, kādus jūsu datus mēs apstrādājam, tos labot vai dzēst, ierobežot apstrādi vai iebilst pret to, saņemt tos mašīnlasāmā formātā, kā arī vērsties pie Ukrainas Augstākās Radas cilvēktiesību komisāra vai savas valsts uzraudzības iestādē. Rakstiet uz support@life-on.com.ua.

Medicīniskie dati lietotnē tiek dzēsti pašā lietotnē: Iestatījumi → „Atiestatīt visus datus” vai lietotnes atinstalēšana.

7. Izmaiņas

Jaunu redakciju mēs publicējam šajā adresē, norādot datumu.